1 00:03:00,346 --> 00:03:02,746 Henrique! Henry, você pode ir mais devagar? 2 00:03:02,849 --> 00:03:04,578 Este deserto esteve aqui durante milhões de anos, 3 00:03:04,684 --> 00:03:06,845 isso não vai desaparecer enquanto você desfaz as malas. 4 00:03:06,953 --> 00:03:09,046 Mas quero ver Roosevelt. 5 00:03:09,155 --> 00:03:14,388 Ele é o melhor. Um presidente, um boxeador e um caçador. 6 00:03:15,261 --> 00:03:17,855 - Sim, e ele só voltará ao anoitecer. - Como você sabe? 7 00:03:17,964 --> 00:03:19,226 Eu sei. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,933 Ok, vou desacelerar. 9 00:03:22,035 --> 00:03:25,698 Temo a natureza turbulenta do Sr. Medlicot é uma má influência para você, Henry. 10 00:03:25,805 --> 00:03:27,739 - Olá. - Ah, Sr. Medlicot. 11 00:03:27,840 --> 00:03:30,240 Você gostaria que eu te mostrasse ao redor do acampamento antes de retornarem? 12 00:03:30,343 --> 00:03:32,140 - Sim, senhor. - Henry, você pode ir mais devagar, 13 00:03:32,245 --> 00:03:34,475 ou você entrará em colapso com uma insolação. 14 00:03:34,581 --> 00:03:37,607 Não se preocupe, senhorita Seymour, Vou acalmá-lo. 15 00:03:39,452 --> 00:03:41,079 Alguma ajuda, tenho certeza. 16 00:03:41,354 --> 00:03:43,515 Temos alguns cozinheiros excelentes aqui, você sabe? 17 00:03:43,623 --> 00:03:45,716 Algumas das declarações do presidente Roosevelt os pratos favoritos são 18 00:03:46,192 --> 00:03:48,057 sopa de tromba de elefante, 19 00:03:48,161 --> 00:03:52,495 fígado de avestruz, girafa coração. Você vai adorar. 20 00:04:03,276 --> 00:04:06,939 Olá, deixe-me apresentar-lhe Henry Jones Jr., filho do professor Jones. 21 00:04:07,046 --> 00:04:09,776 - Olá. - Prazer em conhecê-lo, Sr. Heller. 22 00:04:10,083 --> 00:04:11,675 Heller é taxidermista. 23 00:04:11,784 --> 00:04:15,151 Ele prepara os espécimes para transporte de volta aos Estados Unidos. 24 00:04:15,255 --> 00:04:17,746 Na próxima vez que você for a um museu e olhar para um leão, 25 00:04:17,857 --> 00:04:20,917 você pode pensar em mim e minhas mãos manchadas de sangue. 26 00:04:47,053 --> 00:04:49,487 - Essa água é limpa? - Sim. Esqueci meu roupão. 27 00:04:49,589 --> 00:04:51,113 Sim, então entendo. 28 00:04:52,925 --> 00:04:54,153 Obrigado. 29 00:05:12,779 --> 00:05:15,805 Henrique! O que diabos você está fazendo? 30 00:05:16,082 --> 00:05:17,572 Senhorita Seymour. 31 00:05:20,687 --> 00:05:23,850 - Eu pensei que você... - Você pensou o que, Henry? 32 00:05:26,059 --> 00:05:29,028 Nada. Desculpe. 33 00:05:30,997 --> 00:05:32,988 Garoto ridículo. 34 00:06:17,510 --> 00:06:18,670 Henrique? 35 00:06:21,647 --> 00:06:22,875 Henrique? 36 00:06:23,716 --> 00:06:25,581 Henry, eles estão de volta. 37 00:06:45,338 --> 00:06:47,431 Henry, este é Frederick Selous. 38 00:06:47,573 --> 00:06:48,904 Ele ajudou a planejar o safári, 39 00:06:49,008 --> 00:06:50,703 e ele provavelmente é um dos melhores caçadores de toda a África. 40 00:06:50,810 --> 00:06:53,438 - Prazer em conhecê-lo, Henry. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 41 00:06:53,546 --> 00:06:55,036 Com licença. 42 00:06:58,785 --> 00:07:02,346 E esse é o filho do presidente Roosevelt, Caco. 43 00:07:02,688 --> 00:07:06,954 - Caco, você está pronto? - Sim, padre, tudo pronto. Entre. 44 00:07:46,432 --> 00:07:50,391 Eu li seu livro sobre o arsenal medieval, Professor Jones. 45 00:07:50,503 --> 00:07:54,530 - É um belo trabalho. - Obrigado, senhor. Estou feliz que você tenha gostado. 46 00:07:54,640 --> 00:07:57,200 - Você deve ler muito. - Não tanto quanto eu gostaria. 47 00:07:57,310 --> 00:07:58,572 - Sr. Presidente? - Só consegui administrar... 48 00:07:58,678 --> 00:08:01,044 - Sr. Presidente? - Com licença, professor Jones. 49 00:08:01,147 --> 00:08:04,878 Veja, senhor, eles indicam isso claramente 50 00:08:04,984 --> 00:08:07,612 como sendo um dos criadouros do órix de Burton. 51 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Deveria haver milhares deles por aqui. 52 00:08:09,622 --> 00:08:11,886 Bem, isso é um grande mistério, então. 53 00:08:11,991 --> 00:08:13,856 Veja bem, isso foi escrito há 20 anos. 54 00:08:13,960 --> 00:08:18,056 - Não vi nenhum este ano. - Bem, eles não podem ter morrido todos. 55 00:08:18,164 --> 00:08:21,429 Eles podem ter migrado para o norte. Eles favorecem áreas secas. 56 00:08:22,134 --> 00:08:24,432 Ah, que animal lindo. 57 00:08:24,537 --> 00:08:28,633 É o muito raro órix de orelhas franjadas. 58 00:08:32,512 --> 00:08:35,504 E era um leão, suponho. 59 00:08:38,484 --> 00:08:41,009 Bem, pelo menos estamos em companhia segura. 60 00:08:41,120 --> 00:08:43,554 Nenhum caçador está seguro, senhorita Seymour. 61 00:08:43,656 --> 00:08:47,023 Hoje, atirei numa leoa. Seu companheiro estava por perto. 62 00:08:47,126 --> 00:08:52,496 Eu atirei no companheiro, mas infelizmente só o feri. 63 00:08:52,598 --> 00:08:56,830 Nunca devemos subestimar um leão ferido. 64 00:08:58,170 --> 00:08:59,330 Lembra-se de Johnson? 65 00:08:59,438 --> 00:09:02,464 Teddy, certamente você não acredita aquela velha história, não é? 66 00:09:02,575 --> 00:09:05,100 Acredite? Eu estava lá! 67 00:09:05,678 --> 00:09:08,670 O homem estava morrendo de medo. 68 00:09:08,781 --> 00:09:11,648 Ele até construiu uma casa na árvore pensando que ele estaria seguro. 69 00:09:11,751 --> 00:09:17,280 Mas a fera ferida entrou no acampamento naquela noite e cheirei-o. 70 00:09:19,825 --> 00:09:21,554 Nada que pudéssemos fazer. 71 00:09:28,301 --> 00:09:30,929 Você sabe atirar com uma arma, Henrique? 72 00:09:31,304 --> 00:09:34,637 - Não, senhor. - Ele tem apenas 10 anos. 73 00:09:34,740 --> 00:09:39,040 Quando eu tinha 10 anos, Eu tinha um conhecimento íntimo de armas de fogo. 74 00:09:39,211 --> 00:09:43,204 Amanhã, meu menino, Eu vou te ensinar como atirar. 75 00:10:04,804 --> 00:10:06,362 Ah, Henrique. 76 00:10:21,220 --> 00:10:22,312 Pai? 77 00:10:24,290 --> 00:10:26,053 Vá dormir, Júnior. 78 00:10:35,201 --> 00:10:37,465 Mire seu alvo. 79 00:10:38,237 --> 00:10:41,695 Aperte o gatilho. Não puxe! Aperte. 80 00:10:45,277 --> 00:10:46,744 Bom trabalho! 81 00:10:48,648 --> 00:10:52,049 - E agora? - Abra a arma e solte os cartuchos. 82 00:10:52,151 --> 00:10:53,413 Cuidadoso. 83 00:10:54,854 --> 00:10:56,446 Bom garoto. 84 00:10:57,723 --> 00:11:00,419 Eu posso ver que você vai ficar bastante atirador. 85 00:11:02,561 --> 00:11:03,926 Lembre-se sempre, 86 00:11:04,130 --> 00:11:06,655 uma arma só deve ser usada para sobreviver. 87 00:11:08,267 --> 00:11:13,261 Agora, esta é a melhor arma já feita. 88 00:11:22,715 --> 00:11:25,115 Você pode não ser capaz para vir caçar conosco, 89 00:11:25,217 --> 00:11:29,677 mas você deveria pelo menos poder desfrutar desta bela terra. 90 00:11:33,359 --> 00:11:35,486 Guarde-os. Eles são seus. 91 00:11:37,630 --> 00:11:39,097 Obrigado, senhor. 92 00:11:39,465 --> 00:11:42,127 Cuide dele agora, senhorita Seymour. 93 00:11:43,135 --> 00:11:46,298 - E você, seja bom. - Sim, senhor. 94 00:11:50,676 --> 00:11:54,077 Você não adoraria ir caçar, Senhorita Seymour? 95 00:11:54,180 --> 00:11:55,738 Ouso dizer que sim. 96 00:11:58,350 --> 00:11:59,681 Principalmente se eu tivesse sido convidado 97 00:11:59,785 --> 00:12:02,879 por alguém tão arrojado e corajoso como o Sr. Roosevelt. 98 00:12:04,056 --> 00:12:06,752 Ouso dizer que você também faria isso, Senhorita Seymour. 99 00:12:11,330 --> 00:12:14,959 "... 1,80 metro de altura, até o menor." 100 00:12:15,067 --> 00:12:18,867 O antílope real. Apenas 10 polegadas. Poxa. 101 00:12:19,138 --> 00:12:22,073 Onde está a palavra "antílope" de onde vem, Henry? 102 00:12:23,242 --> 00:12:29,613 "Antílopes significa brilho dos olhos", pelo menos é o que diz aqui. 103 00:12:34,386 --> 00:12:38,413 Deve haver mais de 80 espécies. Olha, aqui está. 104 00:12:39,258 --> 00:12:41,988 Uau, é lindo. 105 00:12:46,832 --> 00:12:50,097 - É uma semelhança muito boa. - Obrigado. 106 00:12:50,703 --> 00:12:53,695 Assim terei certeza se encontrar. 107 00:12:53,806 --> 00:12:55,433 Vou levar o binóculo, 108 00:12:55,541 --> 00:12:59,238 e eu vou encontrá-lo para o Sr. Roosevelt e o museu. 109 00:13:01,947 --> 00:13:04,711 - Posso? - Muito bem. Mas não vá longe. 110 00:13:07,019 --> 00:13:08,213 Eu não vou. 111 00:13:36,882 --> 00:13:40,215 Olá. Qual o seu nome? 112 00:13:41,453 --> 00:13:44,786 Você entende? Seu nome? 113 00:13:45,925 --> 00:13:47,552 Quero dizer... 114 00:13:49,929 --> 00:13:52,591 Índia. Meu nome é Indy. 115 00:13:54,500 --> 00:13:55,728 Índia. 116 00:13:59,705 --> 00:14:00,831 Índia. 117 00:14:04,043 --> 00:14:06,068 Índia. Índia. 118 00:14:06,445 --> 00:14:08,072 Índia. 119 00:14:08,480 --> 00:14:10,004 Sim, Indy. 120 00:14:11,884 --> 00:14:13,112 Meto! 121 00:14:13,719 --> 00:14:14,913 Meto! 122 00:14:18,657 --> 00:14:19,954 Meto? 123 00:14:21,827 --> 00:14:24,261 -Meto? -Indy? 124 00:14:24,830 --> 00:14:25,888 Oi. 125 00:14:27,132 --> 00:14:28,099 Meto! 126 00:15:11,877 --> 00:15:15,813 Olha, binóculos. Óculos de campo. 127 00:15:37,770 --> 00:15:39,032 Gostou? 128 00:16:03,462 --> 00:16:05,327 Aquilo era um leão! 129 00:16:37,596 --> 00:16:39,655 Ei, olhe, eles estão em debandada. 130 00:16:46,071 --> 00:16:48,437 Eu sei, eles estão em debandada. 131 00:17:00,719 --> 00:17:02,050 Isso é ótimo. 132 00:17:23,909 --> 00:17:25,171 Elefantes. 133 00:17:32,751 --> 00:17:35,083 Sim, eles são chamados de hipopótamos na América. 134 00:17:47,566 --> 00:17:50,160 Ah, 20. Entendi. 135 00:18:02,181 --> 00:18:04,376 É como uma escova de dentes? 136 00:18:06,151 --> 00:18:09,052 - Dente... Escova. - Escova de dentes. 137 00:18:24,069 --> 00:18:25,127 Meto. 138 00:18:38,450 --> 00:18:40,077 Vamos, apresse-se. 139 00:20:03,735 --> 00:20:06,260 Senhores, prontos, por favor, e... 140 00:20:14,479 --> 00:20:16,913 Demorou um pouco para conseguir este. 141 00:20:18,483 --> 00:20:21,452 Ela me cobrou. Eu a derrubei a uma distância de 30 metros. 142 00:20:21,553 --> 00:20:23,714 Acho que ela pretendia fazer mal. 143 00:20:23,822 --> 00:20:27,155 - Você estava com medo? - Não, animado. 144 00:20:28,060 --> 00:20:29,960 Estes são animais muito raros. 145 00:20:32,464 --> 00:20:36,730 Agora, com esses dois, isso dá sete conseguimos ensacar até agora. 146 00:20:36,835 --> 00:20:40,862 Mas se eles são tão raros, por que você mata tantos deles? 147 00:20:40,973 --> 00:20:44,306 No grande esquema das coisas, sete não são muitos, meu rapaz. 148 00:20:44,409 --> 00:20:46,309 Existem milhares deles. 149 00:20:46,411 --> 00:20:50,575 Bestas como estas pertencem em um museu para todos compartilharem. 150 00:20:50,682 --> 00:20:52,741 Além disso, é um esporte maravilhoso. 151 00:20:52,851 --> 00:20:53,977 - Ouça, ouça. - Vou beber a isso. 152 00:20:56,688 --> 00:20:58,656 Mas ainda não entendo. 153 00:20:58,790 --> 00:21:01,588 Você está perdendo o foco, Henry. Isto é uma ciência. 154 00:21:01,693 --> 00:21:03,126 Se as pessoas forem educadas, 155 00:21:03,228 --> 00:21:06,254 eles terão mais respeito para a vida selvagem e a natureza. 156 00:21:06,531 --> 00:21:08,158 Mas por que você não pode simplesmente atirar em um ou dois? 157 00:21:08,267 --> 00:21:10,633 Porque existem centenas de museus. 158 00:21:10,736 --> 00:21:13,227 Mas por que você não coloca apenas um animal em cada museu. 159 00:21:13,338 --> 00:21:16,569 Deixe a humanidade vir entender a natureza, muito importante. 160 00:21:22,080 --> 00:21:25,948 Eu entendo seus sentimentos, filho. Ora, me deram esta mesma arma 161 00:21:26,051 --> 00:21:29,748 em reconhecimento aos meus esforços para preservar o patrimônio nacional. 162 00:21:31,089 --> 00:21:35,116 Conto poucas conquistas a mais do que a fundação dos nossos parques nacionais, 163 00:21:35,227 --> 00:21:39,220 onde as pessoas podem entender e respeitar a natureza. 164 00:21:39,865 --> 00:21:43,733 - Oh. Acho que entendi. - Isso mesmo, Henrique. 165 00:21:45,604 --> 00:21:47,504 O conhecimento é a chave. 166 00:21:47,706 --> 00:21:50,504 A humanidade tem o poder para destruir o deserto. 167 00:21:50,642 --> 00:21:54,305 Isso é algo nunca devemos ter permissão para fazer isso. 168 00:22:09,561 --> 00:22:15,261 Esta é a quietude do eterno começo. 169 00:22:15,367 --> 00:22:18,768 O mundo como sempre foi. 170 00:22:31,116 --> 00:22:34,176 O que você acha que aconteceu para o órix de Burton? 171 00:22:34,286 --> 00:22:37,255 Bem, eu não sei. É um mistério. 172 00:22:39,291 --> 00:22:41,452 Eu estive pensando sobre isso. 173 00:22:43,595 --> 00:22:45,358 E acho que posso ajudá-lo. 174 00:22:45,464 --> 00:22:46,431 Bem, 175 00:22:46,798 --> 00:22:50,564 o Smithsonian precisa daquele animal para sua coleção. 176 00:22:57,409 --> 00:22:59,036 Eu sei que posso ajudá-lo. 177 00:22:59,878 --> 00:23:02,403 Bom, posso contar com você, hein? 178 00:23:04,316 --> 00:23:06,807 Sim, Sr. Roosevelt. Eu prometo. 179 00:23:18,196 --> 00:23:20,721 Ele estava vindo aqui para um dos nossos burros. 180 00:23:21,166 --> 00:23:23,259 - Pensei em dar uma volta. - Fora do comum! 181 00:23:23,368 --> 00:23:24,858 Ele só ia me cobrar e eu o vi. 182 00:23:26,671 --> 00:23:28,298 - Parabéns. - Parabéns. 183 00:23:28,407 --> 00:23:30,671 Obrigado. Muito obrigado. 184 00:23:30,776 --> 00:23:33,472 - Parabéns. - Este deve ser o companheiro ferido. 185 00:23:33,578 --> 00:23:35,443 Acho que com certeza. 186 00:24:05,343 --> 00:24:06,571 Órix. 187 00:24:07,512 --> 00:24:08,479 Órix. 188 00:24:10,081 --> 00:24:11,639 Sim. 189 00:24:14,986 --> 00:24:16,749 Você sabe onde eles estão? 190 00:24:17,189 --> 00:24:18,918 Onde? Você sabe? 191 00:24:35,574 --> 00:24:36,836 Muito bom. 192 00:24:38,376 --> 00:24:40,970 Bom dia, Selous. 193 00:24:43,081 --> 00:24:45,174 Latim. Henrique? 194 00:24:48,987 --> 00:24:50,284 Henrique? 195 00:24:52,257 --> 00:24:53,224 Henrique! 196 00:24:55,360 --> 00:24:58,158 Henrique? Henrique? 197 00:25:01,867 --> 00:25:03,095 Henrique! 198 00:25:06,371 --> 00:25:07,633 Órix estão aí? 199 00:25:30,262 --> 00:25:31,923 Órix de Burton. 200 00:25:36,635 --> 00:25:38,125 Onde eles estão? 201 00:25:39,304 --> 00:25:43,536 Não, isso é um desenho. Onde estão eles, o verdadeiro órix? 202 00:25:46,478 --> 00:25:49,311 Eu prometi ao Sr. Roosevelt Eu os encontraria para ele. 203 00:25:55,654 --> 00:25:56,848 Cobra! 204 00:26:02,160 --> 00:26:05,027 Cobra! Eu odeio cobras. 205 00:26:07,532 --> 00:26:09,693 Professor. Professor. 206 00:26:11,570 --> 00:26:14,130 - Não consigo encontrar Henry em lugar nenhum. - Quando você o viu pela última vez? 207 00:26:14,239 --> 00:26:15,831 Cerca de duas horas atrás, talvez três. 208 00:26:15,941 --> 00:26:18,876 Talvez ele tenha ido explorar e ele simplesmente perdeu a noção do tempo. 209 00:26:18,977 --> 00:26:20,035 Este não é um lugar para se perder. 210 00:26:20,145 --> 00:26:22,272 Certo, é melhor começarmos a procurá-lo. 211 00:26:22,380 --> 00:26:25,315 Vou revistar o cume. Anna, comece a procurar nas tendas. 212 00:26:25,517 --> 00:26:26,484 Sim. 213 00:27:06,391 --> 00:27:07,858 O que ela está dizendo? 214 00:27:47,232 --> 00:27:49,826 Ele não iria simplesmente desaparecer assim a menos que algo tenha acontecido. 215 00:27:49,934 --> 00:27:53,165 Agora, não vamos entrar em pânico. Ele não pode ter ido longe. 216 00:27:54,706 --> 00:27:57,197 Sinceramente espero que ele não tenha feito isso. 217 00:27:58,576 --> 00:27:59,736 - Caco. - Sim, pai. 218 00:27:59,844 --> 00:28:02,574 - Reúna um grupo de busca. - Sim, senhor. 219 00:28:05,483 --> 00:28:09,010 Agora, não se preocupe, Sra. Jones. Nós o encontraremos. 220 00:28:17,896 --> 00:28:21,195 Isso mesmo, Tenho certeza que o Sr. Roosevelt o encontrará. 221 00:29:07,045 --> 00:29:08,740 Chão? Chão? 222 00:29:21,559 --> 00:29:23,652 Raízes debaixo do solo. 223 00:29:26,231 --> 00:29:27,721 Sim. 224 00:29:30,802 --> 00:29:35,136 O órix desenterra-o do chão e coma. 225 00:29:36,374 --> 00:29:41,539 Se encontrarmos as raízes dos melões, encontraremos o órix. 226 00:29:44,883 --> 00:29:47,579 Obrigado. Obrigado. 227 00:29:52,023 --> 00:29:53,149 Meto? 228 00:29:56,394 --> 00:29:57,691 Meto? 229 00:30:11,209 --> 00:30:13,541 Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum. 230 00:30:16,614 --> 00:30:21,847 - Talvez ele tenha encontrado algum lugar seguro. - Espero que sim. Acenda uma fogueira no topo. 231 00:30:45,944 --> 00:30:47,673 Henrique? 232 00:30:47,779 --> 00:30:48,746 Henrique? 233 00:31:09,767 --> 00:31:11,098 Júnior? 234 00:31:13,338 --> 00:31:15,431 - Henrique! - Henrique! 235 00:32:17,235 --> 00:32:19,533 - Você está bem? - Sim, mãe. 236 00:32:19,637 --> 00:32:22,902 - Agora, nunca mais faça isso. - Desculpe. 237 00:32:23,007 --> 00:32:24,770 Estávamos muito preocupados com você. 238 00:32:25,677 --> 00:32:27,577 - Desculpe. - Tudo bem? 239 00:32:43,328 --> 00:32:45,819 Você já causou problemas suficientes por um dia, Henry. 240 00:32:45,930 --> 00:32:49,923 Estou decepcionado com você. Achei que você fosse mais inteligente. 241 00:32:50,301 --> 00:32:53,031 Mas eu estava procurando pelo órix de Burton e eu simplesmente perdi a noção do tempo. 242 00:32:53,137 --> 00:32:54,331 Sem desculpas! 243 00:32:54,439 --> 00:32:59,035 Professor Jones, sugiro que você continue fique de olho no seu filho no futuro! 244 00:32:59,143 --> 00:33:01,907 A mata africana não é um playground! 245 00:33:09,988 --> 00:33:13,253 - Desculpe. - Então você deveria estar. 246 00:33:14,292 --> 00:33:16,055 Você vai direto para a cama. 247 00:33:17,128 --> 00:33:18,925 E nada de jantar para você, meu rapaz. 248 00:34:04,509 --> 00:34:05,601 O que você está fazendo aqui? 249 00:34:07,979 --> 00:34:09,207 Não posso. 250 00:34:13,851 --> 00:34:16,012 Boa dor. Tudo bem. 251 00:35:17,181 --> 00:35:18,944 Eles devem estar próximos. 252 00:35:52,583 --> 00:35:54,244 Órix de Burton. 253 00:36:30,388 --> 00:36:31,980 Você não pode vencer todos eles. 254 00:36:44,735 --> 00:36:47,829 - Bom dia, Júnior. - Bom dia, padre. 255 00:36:47,939 --> 00:36:50,305 - Bom dia, Henrique. - Manhã. 256 00:36:50,441 --> 00:36:54,537 - Espero que você tenha aprendido a lição, Henry. - Sim, senhor, eu tenho. 257 00:37:02,954 --> 00:37:04,319 Com licença. 258 00:37:13,464 --> 00:37:14,829 O que ele está dizendo? 259 00:37:14,932 --> 00:37:18,265 Este é o Meto. Ele é meu amigo. Ele tem me ajudado. 260 00:37:19,237 --> 00:37:23,731 Tentei contar tudo para vocês ontem. Encontrámos o órix de orelhas franjadas do Burton. 261 00:37:29,280 --> 00:37:32,477 - É a raiz do melão, sabe. - Não, não vemos, Junior. 262 00:37:32,583 --> 00:37:36,019 Eles não estão mais aqui porque eles só gostam desse tipo de raiz de melão. 263 00:37:36,120 --> 00:37:38,953 Isso é o que chamamos de bolas de futebol de elefante. 264 00:37:39,457 --> 00:37:40,788 Ó meu Deus. 265 00:37:40,891 --> 00:37:42,825 Alguns deles são enormes. 266 00:37:44,128 --> 00:37:48,497 Meto ajudou-me a encontrá-los. Eu prometi a você que iria encontrá-los e eu os encontrei. 267 00:37:48,599 --> 00:37:50,692 Eu tenho tudo anotado. 268 00:37:50,801 --> 00:37:51,927 Aqui. 269 00:37:53,938 --> 00:38:00,104 “Houve um grande incêndio no mato que matou todas as cobras. 270 00:38:00,211 --> 00:38:03,942 "Essas cobras geralmente comiam os ratos-toupeira." 271 00:38:04,048 --> 00:38:05,845 Mas os ratos-toupeira enterrado no subsolo 272 00:38:05,950 --> 00:38:07,918 e eles sobreviveram ao incêndio. 273 00:38:08,019 --> 00:38:09,782 "Sem cobras, 274 00:38:09,887 --> 00:38:14,221 "eles devem ser tantos deles eles comeram todos os melões. 275 00:38:14,558 --> 00:38:17,459 "Sem raiz de melão, sem órix." 276 00:38:18,162 --> 00:38:20,756 Você vê, todas as plantas e animais são... 277 00:38:20,865 --> 00:38:22,264 Eles estão conectados. 278 00:38:22,366 --> 00:38:23,697 Quando algo acontece para um animal, 279 00:38:23,801 --> 00:38:26,429 faz com que algo diferente aconteça para todos os outros animais. 280 00:38:28,172 --> 00:38:30,902 O órix se afastou para encontrar os melões. 281 00:38:31,008 --> 00:38:31,997 Você vê, os melões estão no subsolo, 282 00:38:32,109 --> 00:38:34,805 então o órix tem que desenterrá-los para comê-los. 283 00:38:34,912 --> 00:38:39,815 - Então, e o órix? - Meto e eu vimos, só alguns. 284 00:38:39,917 --> 00:38:44,547 Eles são os animais mais lindos. Por isso perdi a noção do tempo. 285 00:38:44,655 --> 00:38:46,714 Até onde você disse? 286 00:38:46,824 --> 00:38:49,759 Está em um pequeno barranco em algum lugar ali. 287 00:38:52,330 --> 00:38:55,322 Você tem um rapaz brilhante aqui, Professor Jones. 288 00:38:58,369 --> 00:39:00,530 Simon, prepare-se. 289 00:39:56,127 --> 00:39:58,425 Vocês todos vão atirar? 290 00:40:30,795 --> 00:40:33,764 Não mais! Eu não disse mais nada! 291 00:40:33,864 --> 00:40:37,800 Você já matou o suficiente, nada mais. Isso é o suficiente! Não mais! 292 00:40:49,013 --> 00:40:53,177 Muito bem, também. Absolutamente certo, Henrique. 293 00:40:53,818 --> 00:40:55,410 É uma espécie rara. 294 00:40:55,519 --> 00:40:58,613 Quem sabe que tipo de animais pode depender deles, né? 295 00:40:59,423 --> 00:41:01,914 - Obrigado, Henrique. - Sim, senhor. 296 00:41:10,668 --> 00:41:12,226 Intimidação para você! 297 00:42:46,564 --> 00:42:48,191 Tchau, Indy. 298 00:43:06,483 --> 00:43:09,850 - Você gostou da África, não é? - Sim. 299 00:43:09,954 --> 00:43:13,856 - Foi tão lindo. - Foi tão selvagem. 300 00:43:13,958 --> 00:43:17,121 Sim, bem, a beleza pode assumir outras formas do que selvageria, você sabe. 301 00:43:17,227 --> 00:43:20,890 - Como o que? - Bem, como na grande arte, por exemplo. 302 00:43:20,998 --> 00:43:23,558 Alguns dizem que a grande arte nunca é selvagem. 303 00:43:23,667 --> 00:43:26,192 Embora a vida de alguns artistas certamente eram. 304 00:43:26,303 --> 00:43:27,497 Realmente? 305 00:43:27,605 --> 00:43:29,971 Quero dizer, veja Benvenuto Cellini, por exemplo, 306 00:43:30,074 --> 00:43:32,975 um dos grandes artistas da Renascença. Sua autobiografia é algo que... 307 00:43:33,077 --> 00:43:36,604 É algo que deve ser lido quando Henry talvez seja um pouco mais velho. 308 00:43:36,714 --> 00:43:38,341 O que? 309 00:43:39,049 --> 00:43:42,018 Ah, bem, sim. Sim, talvez você esteja certo. 310 00:43:42,720 --> 00:43:45,518 Bem, enquanto isso, deveríamos voltar nossos pensamentos para Paris, 311 00:43:45,623 --> 00:43:48,183 onde tenho certeza que você terá uma experiência cultural estimulante, 312 00:43:48,292 --> 00:43:51,625 estudando tudo da pintura ao balé. 313 00:44:15,719 --> 00:44:20,418 Júnior, venha dar uma olhada. Chegamos à França. 314 00:44:20,524 --> 00:44:25,461 Agora, há a cidade de Nice, de onde pegaremos um trem para Paris. 315 00:44:25,562 --> 00:44:26,927 - Hoje? - Sim. 316 00:44:54,558 --> 00:44:55,582 Obrigado. 317 00:44:55,693 --> 00:44:57,661 Querido, onde está Henry? 318 00:44:58,996 --> 00:45:01,328 Henrique, vamos. Henrique! 319 00:45:03,233 --> 00:45:05,428 Júnior, agora! 320 00:45:07,671 --> 00:45:09,002 Se apresse! 321 00:45:10,274 --> 00:45:11,502 Vamos. 322 00:45:23,153 --> 00:45:24,381 França. 323 00:45:26,757 --> 00:45:30,215 Que lindo e que civilizado. 324 00:45:30,994 --> 00:45:34,293 A primeira coisa que vou fazer é comprar um vestido novo. 325 00:45:34,398 --> 00:45:37,595 A primeira coisa que pretendo fazer é aprofundar, banho relaxante. 326 00:45:38,902 --> 00:45:42,702 Sim? A primeira coisa que quero fazer é ir direto ao topo da Torre Eiffel. 327 00:45:42,806 --> 00:45:45,775 Você sabe, Senhorita Seymour, é o estrutura mais alta feita pelo homem na Terra? 328 00:45:45,876 --> 00:45:47,207 Não é ótimo? 329 00:45:47,811 --> 00:45:49,301 Então, você vai me levar? 330 00:45:49,847 --> 00:45:51,678 Henrique, Eu escalei as pirâmides com você. 331 00:45:51,782 --> 00:45:55,218 Não tenho intenção de subir as alturas vertiginosas da Torre Eiffel. 332 00:45:57,454 --> 00:45:58,580 Você vai, padre? 333 00:45:58,989 --> 00:46:01,048 Veremos. Vou ter que verificar minha agenda. 334 00:46:02,993 --> 00:46:04,153 Se você seguir meu conselho, Junior, 335 00:46:04,261 --> 00:46:05,990 sua primeira ordem de negócios seria ver 336 00:46:06,163 --> 00:46:07,926 as pinturas do Museu do Louvre. 337 00:46:08,031 --> 00:46:10,966 Excelente ideia. Obrigado, professor. 338 00:46:32,723 --> 00:46:33,849 Obrigado. 339 00:46:40,864 --> 00:46:41,922 Ora, obrigado. 340 00:47:24,174 --> 00:47:27,143 Mas, mãe, por que você e o pai estão indo embora? 341 00:47:27,244 --> 00:47:31,681 - É só por alguns dias. - Sim, eu sei, mas você acabou de chegar. 342 00:47:31,949 --> 00:47:35,214 Um velho amigo do Pai nos convidou para visitar a região vinícola. 343 00:47:35,319 --> 00:47:38,117 Um dos melhores vinhedos da França. 344 00:47:39,122 --> 00:47:41,454 Mãe, por que não podemos ir com você? 345 00:47:42,459 --> 00:47:46,691 Bem, você gostaria de escrever um ensaio sobre a história da videira 346 00:47:46,797 --> 00:47:50,665 ou seu significado na poesia medieval francesa? 347 00:47:51,668 --> 00:47:53,659 Acho que não. 348 00:47:54,671 --> 00:47:56,639 Agora, por que você não me ajuda a terminar de fazer as malas 349 00:47:56,740 --> 00:47:59,402 e então seja um querido e desça a tempo de nos ver partir. 350 00:48:00,110 --> 00:48:01,077 OK. 351 00:48:10,320 --> 00:48:11,912 - Tchau, mãe. - Adeus, Henrique. 352 00:48:12,022 --> 00:48:13,455 - Tchau, padre. - Adeus, Júnior. 353 00:48:13,557 --> 00:48:15,491 Cuide bem da senhorita Seymour. 354 00:48:15,592 --> 00:48:16,581 - Sim. - Eu vou. 355 00:48:17,427 --> 00:48:20,362 Tenha uma boa viagem. Até mais. 356 00:48:24,968 --> 00:48:26,333 Não, não. 357 00:48:29,106 --> 00:48:31,631 - Olá, garotinho. - Sim. Sim, obrigado. 358 00:48:31,742 --> 00:48:34,040 - Venha junto. - Que bom menino. 359 00:48:34,144 --> 00:48:36,305 Ah, doce. 360 00:48:37,614 --> 00:48:39,206 Posso, senhorita Seymour? Por favor. 361 00:48:39,316 --> 00:48:42,046 Não, Henrique, você acabou de tomar seu café da manhã. 362 00:48:42,152 --> 00:48:44,052 E queremos chegar ao Louvre antes de abrir, vamos lá. 363 00:48:44,187 --> 00:48:46,212 Não toque nas coisas. Muito obrigado. 364 00:48:46,323 --> 00:48:47,915 Cheira tão bem. 365 00:49:11,548 --> 00:49:13,948 Esta é a maior pintura no mundo. 366 00:49:14,051 --> 00:49:15,848 Não é maravilhoso? 367 00:49:16,486 --> 00:49:21,048 Ver, os olhos dela seguem você aonde quer que você vá. 368 00:49:23,627 --> 00:49:26,619 - Até no banheiro? - Henrique. 369 00:49:28,298 --> 00:49:31,995 Leonardo da Vinci levou três anos para pintar Mona Lisa. 370 00:49:32,102 --> 00:49:35,663 Basta pensar nisso. Ela teve que sorrir por três anos, 371 00:49:36,373 --> 00:49:39,706 então Leonardo tinha músicos tocando no estúdio o tempo todo 372 00:49:39,810 --> 00:49:42,643 e cantores e comediantes para mantê-la divertida. 373 00:49:42,746 --> 00:49:43,838 É assim que você faz. 374 00:49:44,915 --> 00:49:47,110 Você incha suas bochechas e você respira fundo. 375 00:49:49,453 --> 00:49:52,320 Ver? Fácil. Você não precisa de uma banda e de homens engraçados. 376 00:49:52,589 --> 00:49:55,649 - Isso é ótimo. Meu nome é Indy. - Eu sou Norman. 377 00:49:55,759 --> 00:49:58,694 Apresente-se corretamente. Este é Henry Jones Jr., 378 00:49:58,795 --> 00:50:00,626 Eu sou a senhorita Seymour e você é Norman... 379 00:50:00,731 --> 00:50:01,755 Rockwell. 380 00:50:04,901 --> 00:50:08,132 Agora, eu gosto deste. Veja o nariz incrível. 381 00:50:09,172 --> 00:50:11,697 - Uau. - Tipo... 382 00:50:13,010 --> 00:50:15,535 O menino é neto do velho. 383 00:50:15,645 --> 00:50:17,806 Bem, nós vimos os sorrisos, e vimos os narizes, 384 00:50:17,914 --> 00:50:18,881 então o que vem a seguir? 385 00:50:18,982 --> 00:50:21,883 Bem, ainda não vimos os artistas modernos. 386 00:50:26,957 --> 00:50:29,790 Você vê como a mesa está cortada no final? 387 00:50:33,363 --> 00:50:36,594 - Isso é novo? - Degas, francês, novo. 388 00:50:38,769 --> 00:50:41,203 Eu não entendo. Parece confuso. 389 00:50:41,571 --> 00:50:44,802 Bem, chama-se impressionismo, Henry. É a arte de dar um efeito geral 390 00:50:44,908 --> 00:50:47,900 sem se preocupar muito sobre o detalhe. 391 00:50:48,011 --> 00:50:50,980 Os impressionistas afirmam que é o mais recente maneira de um artista ver o mundo. 392 00:50:52,416 --> 00:50:54,379 O que você acha, Henrique? 393 00:50:56,286 --> 00:51:01,053 Sim. Bem, suponho que olhando essas telas o dia todo podem ser cansativas. 394 00:51:01,925 --> 00:51:05,361 Eu sei exatamente a cura, e Norman também pode ir, se quiser. 395 00:51:05,462 --> 00:51:07,794 - O que? O que é? - Algo que você só encontra em Paris. 396 00:51:44,801 --> 00:51:46,200 Mais parecido, né, rapazes? 397 00:51:46,303 --> 00:51:48,567 - Sim, foi ótimo. - Sim, foi realmente ótimo. 398 00:51:48,672 --> 00:51:51,197 Bem, hora de ir. Eu tenho algumas cartas para escrever 399 00:51:51,308 --> 00:51:55,301 e, Henry, parece que me lembro um certo ensaio sobre Leonardo da Vinci. 400 00:51:55,445 --> 00:51:58,573 Você quer dizer que não vamos ficar para o segundo show? 401 00:51:58,682 --> 00:52:00,479 - Ah, sim, deveríamos ficar. - Sim. 402 00:52:00,584 --> 00:52:01,983 Bem, eu não sei. 403 00:52:02,085 --> 00:52:03,609 Você pode ir para o hotel e escreva suas cartas, 404 00:52:03,720 --> 00:52:05,688 e voltaremos logo após o show, 405 00:52:05,789 --> 00:52:07,484 e então poderei fazer meu artigo da Vinci. 406 00:52:07,591 --> 00:52:10,788 Bem, tudo bem. Bem, suponho que não faria mal nenhum. 407 00:52:10,894 --> 00:52:12,418 Mas fiquem juntos. 408 00:52:12,529 --> 00:52:17,432 Agora é só assistir mais um e depois de volta ao hotel em uma hora. 409 00:52:21,204 --> 00:52:23,035 Então, onde você quer ir? 410 00:52:23,140 --> 00:52:25,233 Ei, você quer ver onde os verdadeiros artistas se encontram? 411 00:52:26,209 --> 00:52:29,508 Não sei. Eu vi muita arte por um dia. 412 00:52:29,613 --> 00:52:33,572 Sim. Sim, talvez você seja muito jovem. É um lugar muito perigoso. 413 00:52:33,683 --> 00:52:34,980 Realmente? 414 00:52:47,731 --> 00:52:49,528 Melhor do que Nova York, hein? 415 00:53:04,314 --> 00:53:06,475 - Olá, Sr. Dumont. - Olá, Normando. 416 00:53:06,583 --> 00:53:09,245 - Lápis e caderno, certo? - Sim. 417 00:53:09,953 --> 00:53:14,219 - Onde você aprendeu a desenhar? - Não sei, todo mundo me pergunta isso. 418 00:53:15,292 --> 00:53:18,591 Acho que acabei de pegar, como um saco de gotas de limão. 419 00:53:18,695 --> 00:53:20,788 - Posso ter um? - Ah, claro. 420 00:53:26,369 --> 00:53:28,997 Esse é o Dr. do Queens. 421 00:53:29,105 --> 00:53:30,834 Ele é meu ancestral mais famoso. 422 00:53:30,941 --> 00:53:33,068 - Adivinha o que ele inventou? - O que? 423 00:53:33,176 --> 00:53:35,337 A cadeira elétrica. 424 00:53:35,445 --> 00:53:38,380 Uau, como ele pensou nisso? 425 00:53:38,748 --> 00:53:42,616 Ele achava que o enforcamento era desumano, achei que a cadeira era mais gentil. 426 00:53:42,819 --> 00:53:44,252 Eu, eu não sei. 427 00:53:45,021 --> 00:53:46,113 Essas são minhas tias. 428 00:53:46,456 --> 00:53:48,890 Eles dão Bíblias aos condenados em Cantar Cantar. 429 00:53:50,393 --> 00:53:51,417 E esses são meus pais. 430 00:53:52,762 --> 00:53:54,889 Isso é ótimo, você realmente sabe desenhar. 431 00:53:56,333 --> 00:53:58,096 Meus pais também são muito religiosos. 432 00:53:58,201 --> 00:54:00,294 Eu não acho que eles aprovariam de onde estamos indo. 433 00:54:14,084 --> 00:54:16,245 Você quer passar algum tempo comigo, rapazes? 434 00:54:16,953 --> 00:54:18,011 Não. 435 00:54:50,754 --> 00:54:52,949 Você fala francês? 436 00:55:00,363 --> 00:55:01,591 Eu melhorei isso. 437 00:55:01,931 --> 00:55:05,230 Ei, olhe. Esse é o Degas. 438 00:55:06,736 --> 00:55:08,704 Vimos suas pinturas no Louvre. 439 00:55:14,344 --> 00:55:16,642 - Quem é o outro cara? - Não sei. 440 00:55:20,617 --> 00:55:23,051 Eu fiz. Você não fez isso. 441 00:55:23,486 --> 00:55:27,923 - Sinto muito, mas ainda não gosto deles. - Porque você não os entende. 442 00:55:28,892 --> 00:55:33,556 Eu os entendo, mas eu simplesmente não gosto deles. 443 00:55:33,897 --> 00:55:37,993 - Você acha que eles são indecentes, é isso? - Indecente? 444 00:55:40,003 --> 00:55:44,838 Meu caro amigo, há alguns anos, 445 00:55:44,941 --> 00:55:50,345 todos os críticos em Paris chamou meu trabalho de indecente. 446 00:55:52,349 --> 00:55:54,909 Eu não poderia pagar uma galeria para mostrar minhas pinturas. 447 00:55:55,685 --> 00:55:58,518 Então não me fale sobre decência na arte. 448 00:56:00,090 --> 00:56:03,856 Então me diga, por que você não gosta deles? 449 00:56:04,494 --> 00:56:06,724 Porque eles são destrutivos. 450 00:56:07,664 --> 00:56:11,930 Você está jogando fora a perspectiva e composição. 451 00:56:12,068 --> 00:56:16,198 Exatamente, porque precisamos de uma nova maneira de ver. 452 00:56:16,306 --> 00:56:18,866 Ah, uma nova maneira de ver está bem. 453 00:56:20,543 --> 00:56:26,743 Mas eu não posso dizer se for uma mulher ou uma vaca. 454 00:56:26,850 --> 00:56:31,014 Novamente, meu ponto. Vejo uma forma, a forma real deformada. 455 00:56:31,254 --> 00:56:35,088 A verdadeira forma de uma mulher é diferente 456 00:56:35,191 --> 00:56:38,592 da forma real de uma vaca. 457 00:56:45,568 --> 00:56:49,436 Agora, meu caro amigo, você perguntou pela minha opinião e eu dei a você. 458 00:56:49,539 --> 00:56:54,135 Mas devo avisá-lo. Você sabe o que as pessoas estão dizendo? 459 00:56:55,145 --> 00:56:58,808 Que suas novas pinturas irá destruir você. 460 00:56:58,915 --> 00:57:00,906 - Quem diz isso? - Matisse. 461 00:57:02,051 --> 00:57:05,748 - E aquele colecionador russo... - Shchukin. 462 00:57:05,922 --> 00:57:06,889 Shchukin. 463 00:57:07,824 --> 00:57:12,386 Ele realmente chorou me dizendo que perda você é para a arte francesa. 464 00:57:14,731 --> 00:57:18,360 Você está trazendo arte não apenas até o fim, 465 00:57:18,468 --> 00:57:20,129 mas para um beco sem saída. 466 00:57:26,075 --> 00:57:28,566 Você não é um mau pintor, 467 00:57:29,779 --> 00:57:35,217 mas o homem que fez isso não poderia fazer o que eu faço. 468 00:57:42,725 --> 00:57:44,056 Bom dia. 469 00:57:47,964 --> 00:57:49,261 Degas! 470 00:57:51,935 --> 00:57:54,904 Eu posso fazer o que você faz enquanto durmo! 471 00:57:57,073 --> 00:58:00,406 Senhor Degas, Pablo não quer ofender você. 472 00:58:01,644 --> 00:58:03,669 Nenhuma ofensa tomada. 473 00:58:11,888 --> 00:58:15,051 Oh, uma vez que ele era o mestre. 474 00:58:15,158 --> 00:58:18,992 Agora, sua mente envelheceu, velho e fechado. 475 00:58:22,765 --> 00:58:25,165 Eu poderia pintá-lo no chão! 476 00:58:26,135 --> 00:58:29,696 Espere um minuto. Você não pode dizer isso sobre ele. 477 00:58:32,308 --> 00:58:33,536 O que? 478 00:58:42,819 --> 00:58:48,155 Esse é Degas, ele é um grande artista, e ninguém pode pintar como ele. 479 00:58:49,025 --> 00:58:51,585 É melhor eu voltar para o meu hotel, com licença. 480 00:58:51,694 --> 00:58:56,256 Então, você acha que não posso pintar como ele? 481 00:58:58,067 --> 00:59:02,834 Você gostaria de vir ao meu estúdio e me ver pintar como ele? 482 00:59:04,607 --> 00:59:08,634 - Posso terminar minha omelete? - Esqueça! Estamos falando de arte! 483 00:59:09,979 --> 00:59:14,439 - Qual é o seu nome, homenzinho? -Jones. Qual é o seu? 484 00:59:14,784 --> 00:59:17,014 Eu sou Picasso. 485 00:59:27,330 --> 00:59:31,323 A maioria das pinturas de mulheres nuas posar para uma plateia. 486 00:59:31,434 --> 00:59:35,165 As mulheres Degas não. Estamos com eles em privado, como aqui. 487 00:59:35,271 --> 00:59:41,005 Ele diz que gosta que suas mulheres se lavem ser como uma gata, lambendo-se. 488 00:59:42,011 --> 00:59:44,778 Ele vê mulheres sem piedade. 489 00:59:44,914 --> 00:59:48,714 A pele deles fica rosa e azul, como o nosso faz quando estamos lavando. 490 00:59:48,818 --> 00:59:51,582 Ele coloca camadas de pastel. 491 00:59:51,721 --> 00:59:55,248 Mas o giz não é como tinta a óleo em camadas, não é? 492 00:59:55,491 --> 00:59:57,152 Ver? Isso desaparece. 493 01:00:06,769 --> 01:00:08,930 Esse é o truque. 494 01:00:09,806 --> 01:00:15,210 É como se estivéssemos esfregando as costas dela para ela. 495 01:00:18,615 --> 01:00:19,877 Descansar. 496 01:00:28,925 --> 01:00:34,158 - Agora, para a fase final. - A fase final? 497 01:00:36,866 --> 01:00:39,892 Para acertar Degas, você deve fazer como ele faz. 498 01:00:40,637 --> 01:00:41,797 Da memória. 499 01:00:45,074 --> 01:00:49,340 Degas gosta de sentir o que está fazendo. 500 01:01:03,092 --> 01:01:06,255 - Você não gostou da pintura dele? - Não, gosto muito. 501 01:01:06,362 --> 01:01:10,389 Eu prefiro vê-lo pintar como ele mesmo e não como Degas. 502 01:01:10,500 --> 01:01:12,593 Nesse caso, siga-me. 503 01:01:25,314 --> 01:01:27,680 - Meu Deus. - Você gosta disso? 504 01:01:28,051 --> 01:01:32,454 Sim. Mas o que é isso? São como blocos ou cubos ou... 505 01:01:32,555 --> 01:01:35,752 Cubismo, o mais novo do novo. 506 01:01:35,858 --> 01:01:37,951 O que Pablo fez foi 507 01:01:38,061 --> 01:01:42,225 ele despedaçou corpos humanos e reorganizou tudo. 508 01:01:50,106 --> 01:01:53,041 - O que ele está fazendo aqui? - Esses são meus. 509 01:01:54,243 --> 01:01:56,837 E muitas pessoas não consigo perceber a diferença. 510 01:01:58,147 --> 01:02:01,708 - Você se importa com isso? - São as pinturas que importam. 511 01:02:03,920 --> 01:02:07,117 Veja, uma paisagem cubista mostra 512 01:02:07,223 --> 01:02:12,160 como a terra é feita de formas sólidas a diferentes distâncias do observador. 513 01:02:13,096 --> 01:02:14,688 Mas não parece real. 514 01:02:14,797 --> 01:02:18,699 É trabalho de pintor para fazer tudo parecer absolutamente real? 515 01:02:20,403 --> 01:02:24,396 Não é emocionante esta ideia, fazer você sentir, ver além? 516 01:02:25,408 --> 01:02:30,539 Ver? Eu posso fazer um Degas, mas ele não pode fazer um dos meus. 517 01:02:31,214 --> 01:02:35,082 Ei, muito bem, jovem. 518 01:02:35,985 --> 01:02:39,716 É tão bom como eu poderia ter feito sozinho. 519 01:02:48,131 --> 01:02:49,120 Estou com fome! 520 01:03:17,460 --> 01:03:20,588 Graças a Deus. Entre. Entre. 521 01:03:25,134 --> 01:03:28,592 Minha cobrança está faltando. Um menino pequeno, cerca de 10 anos. 522 01:03:29,472 --> 01:03:31,531 Conte ao inspetor o que aconteceu. 523 01:03:34,177 --> 01:03:37,510 Ele deveria ter voltado horas atrás. Ele estava no teatro de fantoches. 524 01:03:37,613 --> 01:03:42,141 Liguei, mas estão fechados. Devemos começar uma busca. 525 01:03:45,855 --> 01:03:47,447 Você fala inglês? 526 01:03:48,324 --> 01:03:52,158 Madame, falo inglês perfeitamente. 527 01:03:53,596 --> 01:03:58,693 Faremos todo o possível para encontrar o jovem. 528 01:04:01,237 --> 01:04:05,469 Não vamos derramar água em cima do óleo, Eu prometo a você. 529 01:04:05,575 --> 01:04:09,978 Eu sou um sequestrador especialista de crianças pequenas. 530 01:04:17,386 --> 01:04:21,288 - Venha conosco! - Não, não. Estamos trabalhando. 531 01:04:21,390 --> 01:04:24,985 Mas você deve comer. Venha, vai ser divertido. 532 01:04:33,436 --> 01:04:36,462 Vamos, querido. Nós vamos nos divertir. 533 01:04:37,240 --> 01:04:39,909 Ei, Norman, espere. Eu deveria estar de volta ao hotel. 534 01:04:40,209 --> 01:04:43,508 - Você não está com fome? - Mas a senhorita Seymour vai me matar. 535 01:04:43,613 --> 01:04:46,776 E perder a chance de estar com esses caras? Não. 536 01:04:49,218 --> 01:04:52,449 - Você terminou. - Para você, para uma pintura. 537 01:04:53,689 --> 01:04:55,122 Abra! 538 01:04:57,493 --> 01:05:00,519 Caramba, um avião Louis Bleriot. 539 01:05:01,497 --> 01:05:06,400 Assim como ele, somos pioneiros. Mas nosso plano é a imaginação. 540 01:05:09,272 --> 01:05:12,241 - Você pegou minha pintura? - Está esperando por você. 541 01:05:24,287 --> 01:05:27,085 Olá, Normando, dançar com a bela dama. 542 01:05:27,490 --> 01:05:30,789 - Não. - Ela gosta de você. Ela gosta de você, vá em frente. 543 01:05:34,597 --> 01:05:37,464 - Vir. Venha comigo. - Vá Indy, vá. Vá, divirta-se. 544 01:05:37,566 --> 01:05:40,126 Eu não quero ir. Vamos, eu não quero ir. 545 01:05:40,236 --> 01:05:42,466 Vamos, eu não quero. 546 01:05:54,684 --> 01:05:58,051 Eu vou pegar Degas para assinar minha pintura. 547 01:05:58,421 --> 01:06:02,824 - Isso é um truque muito sujo, Pablo. - Eu sei. 548 01:06:04,827 --> 01:06:07,955 - Onde estão as outras garotas? - Picasso. 549 01:06:08,064 --> 01:06:10,624 De novo? Vamos. 550 01:06:59,148 --> 01:07:01,810 - Você roubou minha garota. - E o meu. 551 01:07:01,917 --> 01:07:05,444 Ei, o que você está dizendo? Eles estão se divertindo. 552 01:07:25,741 --> 01:07:29,939 - Solte ela, seu grande boi. - Saia da minha frente, sua criança estúpida. 553 01:07:30,613 --> 01:07:32,444 Abaixe o avião! 554 01:07:45,161 --> 01:07:47,129 Eu amo esta cidade! 555 01:08:04,313 --> 01:08:05,644 Bye Bye. 556 01:08:06,182 --> 01:08:07,513 Indy, por aqui. 557 01:08:12,455 --> 01:08:16,687 Ele não era apenas o maior pintor de sua época, 558 01:08:16,792 --> 01:08:21,388 ele era um visionário que estava centenas de anos à frente de seu tempo. 559 01:08:22,665 --> 01:08:25,361 Da Vinci imaginou muitas coisas que acabaram de ser inventados, 560 01:08:25,468 --> 01:08:26,867 como o avião. 561 01:08:27,670 --> 01:08:29,365 O que eles estão procurando? 562 01:08:32,141 --> 01:08:36,237 Laranjas. De vez em quando, os garotos do mercado, eles perdem um ou dois. 563 01:08:36,345 --> 01:08:37,676 Delicioso. 564 01:08:38,080 --> 01:08:39,945 Por que você decidiu se tornar um pintor? 565 01:08:40,049 --> 01:08:46,750 A maioria dos homens, eles têm escolha, tornam-se banqueiro, advogado, alfaiate, mecânico. 566 01:08:46,856 --> 01:08:50,849 Eu não tenho escolha. Nenhum verdadeiro artista tem escolha. 567 01:08:50,960 --> 01:08:55,863 Devo criar para me sentir vivo. 568 01:09:02,171 --> 01:09:03,866 - O que eu sou? - Um touro. 569 01:09:04,974 --> 01:09:09,809 Certo, um touro. Um minuto por ciclo, no próximo um touro. 570 01:09:13,949 --> 01:09:20,320 Magia. Mude uma coisa para outra. Isso é o que eu faço. 571 01:09:21,757 --> 01:09:24,282 Eu crio uma nova maneira de ver as coisas. 572 01:09:25,494 --> 01:09:28,463 Mas suas fotos não se pareça com nada. 573 01:09:29,465 --> 01:09:30,523 O que você quer dizer? 574 01:09:30,633 --> 01:09:35,627 Bem, as fotos daquelas senhoras em seu estúdio, 575 01:09:35,738 --> 01:09:37,865 eles nem parecem mulheres. 576 01:09:37,973 --> 01:09:41,272 Não aos seus olhos, mas aos meus eles sim. 577 01:09:42,311 --> 01:09:44,575 Essa é a diferença entre um pintor como eu 578 01:09:44,680 --> 01:09:48,116 e o mestre, Leonardo. O grande da Vinci, 579 01:09:48,217 --> 01:09:52,620 e até o velho Degas, pinte com precisão. 580 01:09:52,721 --> 01:09:55,281 Quando ele pinta um cavalo selvagem, parece um cavalo selvagem. 581 01:09:55,391 --> 01:09:59,054 Mas quando você pinta um cavalo selvagem, como é? 582 01:09:59,161 --> 01:10:01,425 Você pode não ver o cavalo, 583 01:10:03,933 --> 01:10:07,198 mas você certamente verá a selvageria. 584 01:10:10,606 --> 01:10:14,736 Essa é a essência da nova pintura. 585 01:10:14,843 --> 01:10:17,869 Estou tentando dar uma forma ao espírito. 586 01:10:18,747 --> 01:10:20,977 A verdadeira arte é emoção. 587 01:10:23,752 --> 01:10:26,448 Diga ao seu tutor que Picasso lhe contou isso. 588 01:10:27,223 --> 01:10:30,886 - Ela nem sabe quem ele é. - Mas um dia ela vai. 589 01:10:33,229 --> 01:10:34,821 Um dia ela o fará. 590 01:10:44,073 --> 01:10:49,705 Venha para a festa amanhã à noite. Não se esqueça. 9:00. 591 01:10:49,812 --> 01:10:52,337 - 9:00. - 9:00. 592 01:11:04,827 --> 01:11:07,853 Não consigo pegar essas pinturas fora da minha cabeça. 593 01:11:07,963 --> 01:11:10,727 Olha, as ruas parecem diferentes. 594 01:11:12,868 --> 01:11:15,860 - Eles não mudaram. - Eles parecem diferentes para mim. 595 01:11:17,406 --> 01:11:19,738 - Onde está a garota? - Diga-nos onde estão as meninas! 596 01:11:19,842 --> 01:11:21,469 Onde estão as meninas? 597 01:11:26,882 --> 01:11:30,181 Vamos, rápido. Rápido. 598 01:11:40,596 --> 01:11:42,188 Não, espere. 599 01:11:43,032 --> 01:11:44,021 O que é? 600 01:11:44,133 --> 01:11:47,364 Eu não gosto de cemitérios. Eles são assombrados. 601 01:11:47,469 --> 01:11:50,563 Seu idiota, seu covarde. Nós vamos perdê-los. 602 01:12:02,551 --> 01:12:03,848 Pare com isso! 603 01:12:07,323 --> 01:12:08,790 Rápido, aqui. 604 01:12:12,761 --> 01:12:13,785 É um fantasma! 605 01:12:13,896 --> 01:12:17,923 Fique quieto. Fique quieto! Fique quieto. 606 01:12:18,300 --> 01:12:20,029 Por aqui. 607 01:12:26,208 --> 01:12:27,766 Acho que eles nos ouviram. 608 01:12:34,483 --> 01:12:36,610 É apenas o vigia noturno. 609 01:12:39,154 --> 01:12:41,054 Ele está completamente bêbado. 610 01:12:47,863 --> 01:12:50,764 Não, não! Não me mate! Não me mate! 611 01:12:53,202 --> 01:12:55,193 Veio daqui. 612 01:13:04,646 --> 01:13:07,012 Pelo amor de Deus, o que é agora? 613 01:13:19,828 --> 01:13:21,455 - Conseguimos. - Sim. 614 01:13:23,999 --> 01:13:26,399 - Vejo você na festa amanhã à noite? - Nove? 615 01:13:26,502 --> 01:13:27,764 Sim, 9:00. 616 01:13:29,671 --> 01:13:32,333 Contanto que eu consiga passar pela Srta. Seymour. 617 01:15:38,200 --> 01:15:41,363 - Onde você esteve? - Estudo. 618 01:15:44,706 --> 01:15:46,697 Aqui está meu artigo da Vinci. 619 01:15:48,844 --> 01:15:51,108 Leonardo e o significado da arte. 620 01:15:53,515 --> 01:15:56,143 Henrique, você não estava no seu quarto ontem à noite! 621 01:15:56,251 --> 01:15:59,687 Eu estava trabalhando aqui, onde é tranquilo. 622 01:16:00,389 --> 01:16:02,482 Veja, devo ter adormecido. 623 01:16:04,626 --> 01:16:06,355 Você vai me punir? 624 01:16:07,529 --> 01:16:08,553 Não. 625 01:16:11,333 --> 01:16:14,393 - Isso parece punição. - Isso não é punição. 626 01:16:14,503 --> 01:16:16,266 Bem, o que é isso? 627 01:16:16,371 --> 01:16:20,740 Você não vai sair desta sala até terminar Les Misérables. 628 01:16:22,044 --> 01:16:23,671 Ótimo título. 629 01:17:07,322 --> 01:17:11,884 Às 9h, você irá dormir. Boa noite, Henry. 630 01:19:37,005 --> 01:19:38,302 Henrique? 631 01:19:43,812 --> 01:19:45,040 Henrique? 632 01:19:51,987 --> 01:19:53,147 Henrique! 633 01:20:16,011 --> 01:20:19,777 Normando! Normando, espere! 634 01:20:19,881 --> 01:20:21,940 - Vamos. - Espere, Normando. 635 01:20:24,352 --> 01:20:27,651 - O que te manteve? - O mundo enlouqueceu, Norman. 636 01:20:27,756 --> 01:20:29,314 Primeiro, Senhorita Seymour me trancou no meu quarto, 637 01:20:29,424 --> 01:20:31,949 mas então eu escapei e quase caiu dos telhados. 638 01:20:37,966 --> 01:20:41,561 Ok, não queremos esses caras pensar que somos estranhos, certo? 639 01:20:41,670 --> 01:20:44,332 Esta é uma festa de adultos, é meio sério. 640 01:21:05,727 --> 01:21:09,094 Ei, Indy, que bom ver você. 641 01:21:09,197 --> 01:21:10,892 Olá, Normando. 642 01:21:10,999 --> 01:21:14,435 Bem-vindo. Eu vou te apresentar para os outros americanos. 643 01:21:17,305 --> 01:21:18,863 Quero uma de suas pinturas cubistas. 644 01:21:18,974 --> 01:21:21,909 Você terá que morrer para obter uma de suas pinturas. 645 01:21:22,544 --> 01:21:23,841 Fernanda. 646 01:21:23,945 --> 01:21:28,041 Este é o Sr. Ele é um famoso negociante de arte. 647 01:21:29,551 --> 01:21:34,682 Este é Norman, ele é um grande pintor. E esta é Gertrude Stein. 648 01:21:34,789 --> 01:21:36,154 Olá. 649 01:21:36,925 --> 01:21:39,553 - E esta é Alice B. Toklas. - Olá. 650 01:21:53,642 --> 01:21:58,204 Com licença, estou procurando dois meninos que foi a uma festa. 651 01:22:02,317 --> 01:22:05,218 Claro. Picasso. 652 01:22:09,291 --> 01:22:10,883 Isto é como o Álamo. 653 01:22:11,092 --> 01:22:13,925 Rousseau! Rousseau! 654 01:22:15,997 --> 01:22:18,898 E este é Rousseau, o pintor primitivo. 655 01:22:19,000 --> 01:22:20,331 Seu discurso! 656 01:22:23,939 --> 01:22:28,000 Nós somos os dois grandes pintores da idade. 657 01:22:29,911 --> 01:22:34,780 Você, no estilo egípcio, eu no moderno. 658 01:22:35,951 --> 01:22:41,753 - Conte-nos sua história de fantasma. - Oh não. Estou com muito medo. 659 01:22:43,058 --> 01:22:44,047 Seja corajoso. 660 01:22:44,159 --> 01:22:46,491 - Conte-nos. - Vamos, conte-nos a história. Seja corajoso. 661 01:22:46,594 --> 01:22:49,859 - Diga. Sim, vamos lá. - Vamos. 662 01:22:57,572 --> 01:23:03,568 O fantasma caminha pelas catacumbas. 663 01:23:03,678 --> 01:23:08,411 Ele preside os mortos de Paris. 664 01:23:08,516 --> 01:23:12,077 Ele é um fantasma supremo 665 01:23:12,187 --> 01:23:15,315 e mensageiro satânico. 666 01:23:22,630 --> 01:23:26,896 Ele está nos telhados e nas portas. 667 01:23:27,836 --> 01:23:31,772 Gaugin viu o fantasma e Vincent também. 668 01:23:31,873 --> 01:23:34,603 Ele me contou então. 669 01:23:36,644 --> 01:23:43,106 Quando toda Paris dormiu, o fantasma chega. 670 01:23:46,921 --> 01:23:48,980 - Senhorita Seymour! - Henrique! 671 01:23:51,960 --> 01:23:53,723 O tutor. 672 01:23:54,329 --> 01:23:57,264 Você poderia, por favor, largar essa coisa? 673 01:24:00,368 --> 01:24:04,168 Não consigo ver muito. O que ele vai fazer com ela? 674 01:24:04,272 --> 01:24:08,072 - Não sei. - Você acha que ele vai machucá-la? 675 01:24:08,176 --> 01:24:11,873 - Não, acho que não. - Deixe-me olhar novamente. 676 01:24:15,350 --> 01:24:18,717 Você sempre desenha pessoas sem perguntar primeiro? 677 01:24:18,820 --> 01:24:21,220 Você não pediu para vir aqui. 678 01:24:25,794 --> 01:24:28,786 - Não se mexa! - Você não pode me assustar. 679 01:24:28,930 --> 01:24:33,299 Se você não ficar quieto, o desenho vai assustar nós dois. 680 01:24:33,435 --> 01:24:34,629 Fique quieto! 681 01:24:34,736 --> 01:24:38,866 - Não posso falar? - Não. Deixe a conversa comigo. 682 01:24:39,040 --> 01:24:43,101 Esses dois garotos me mostraram eles amam arte. 683 01:24:43,211 --> 01:24:46,510 Você deveria deixá-los ser mais independente. 684 01:24:46,614 --> 01:24:51,278 Eles realmente entenderão a arte se eles passarem um pouco mais de tempo comigo. 685 01:24:51,386 --> 01:24:53,877 não tenho certeza a polícia concordará com você. 686 01:24:53,988 --> 01:24:55,649 A polícia é como crítica. 687 01:24:55,757 --> 01:24:58,055 Eles têm tanto a ver com arte e artistas 688 01:24:58,159 --> 01:25:02,289 como a ornitologia tem para os pássaros. 689 01:25:07,235 --> 01:25:09,100 - Eu gostaria de olhar. - Não! 690 01:25:10,872 --> 01:25:13,033 Para ser totalmente honesto, senhor Picasso, 691 01:25:13,141 --> 01:25:16,076 você é um dos homens mais rudes Eu já conheci. 692 01:25:16,177 --> 01:25:20,671 Quando quero aulas de boas maneiras do inglês, vou perguntar. 693 01:25:23,918 --> 01:25:24,942 Agora. 694 01:25:28,056 --> 01:25:29,045 Agora! 695 01:25:41,870 --> 01:25:45,237 - Meu Deus. - Não é um desenho religioso. 696 01:25:46,174 --> 01:25:48,039 Não, eu sei, mas... 697 01:25:49,210 --> 01:25:52,236 - Você realmente sabe desenhar. - Melhor do que qualquer pessoa viva. 698 01:25:52,347 --> 01:25:54,838 - Não se vanglorie. - Por que não? É verdade. 699 01:25:56,217 --> 01:25:58,549 É absolutamente lindo. 700 01:26:03,725 --> 01:26:04,953 E? 701 01:26:12,033 --> 01:26:13,330 Hora de ir. 702 01:26:13,434 --> 01:26:16,426 Senhorita Seymour, o que você acha dessa pintura? 703 01:26:17,305 --> 01:26:18,499 Olhar. 704 01:26:19,741 --> 01:26:22,301 - É um Degas, não é? - Um dos melhores dele, eu acho. 705 01:26:22,410 --> 01:26:24,310 Sim, não é perfeito? 706 01:26:25,246 --> 01:26:28,579 - Ele é um homem tão talentoso. - Há quanto tempo você tem isso? 707 01:26:28,716 --> 01:26:30,081 Ah, não muito. 708 01:26:30,185 --> 01:26:33,177 E quanto você disse você pagou por isso? 709 01:26:33,288 --> 01:26:34,778 Desculpe, mau hábito de um negociante de arte. 710 01:26:34,889 --> 01:26:38,154 - De jeito nenhum. Algumas centenas de francos. - Vou te dar 1.000. 711 01:26:38,259 --> 01:26:39,886 1.000? Muito? 712 01:26:39,994 --> 01:26:43,486 É um trabalho muito bom, mas não está assinado. 713 01:26:43,598 --> 01:26:47,762 Vou me sentir muito mal tomando tanto para uma obra que não está assinada. 714 01:26:47,869 --> 01:26:51,100 - Então pedirei ao Degas para assinar. - Maravilhoso, é um acordo. 715 01:26:51,206 --> 01:26:55,734 Mas só se você me permitir o privilégio de estar presente quando for assinado. 716 01:27:05,420 --> 01:27:10,153 - Aqui, Indy, quero que você fique com isso. - Este é o seu desenho assinado por Picasso. 717 01:27:10,258 --> 01:27:12,818 - É uma lembrança das nossas aventuras. - Obrigado. 718 01:27:13,728 --> 01:27:15,025 Por aqui. 719 01:27:19,634 --> 01:27:22,000 Eu o peguei, o velho idiota. 720 01:27:22,537 --> 01:27:27,839 O velho touro derrubado pelo arrojado, talentoso e jovem matador. 721 01:27:28,576 --> 01:27:31,704 - Eu não gosto disso. - Você está sendo cruel. 722 01:27:31,813 --> 01:27:35,305 Estou sendo brilhante. Aí vem ele. 723 01:27:36,451 --> 01:27:39,648 Maestro, pensei em encontrá-lo aqui. 724 01:27:41,623 --> 01:27:43,989 Acabei de comprar uma de suas obras-primas. 725 01:27:46,261 --> 01:27:49,094 - Devo estar cansado. - Cansado? 726 01:27:49,697 --> 01:27:52,257 Devo dizer, na minha humilde opinião, 727 01:27:52,367 --> 01:27:54,528 que eu acho é um dos seus trabalhos mais brilhantes. 728 01:27:54,636 --> 01:27:59,699 Sim. Sim, é bastante notável, não é? 729 01:27:59,874 --> 01:28:04,311 Exatamente. Mas, infelizmente, você se esqueceu de assiná-lo, maestro. 730 01:28:05,246 --> 01:28:08,443 Bem, eu posso remediar isso. 731 01:28:21,029 --> 01:28:25,625 O pigmento que eu uso não cheira assim. 732 01:28:39,280 --> 01:28:43,307 Você vê! Posso pintar tão bem quanto Degas. 733 01:28:44,619 --> 01:28:48,180 Eu sou um gênio que até ele não consegue diferenciar seu próprio trabalho do meu. 734 01:28:48,323 --> 01:28:50,314 Pablo, o que você está dizendo? 735 01:28:50,458 --> 01:28:52,824 Eu pintei esse quadro 736 01:28:52,927 --> 01:28:56,124 e é tão bom que Degas o assinou como se fosse seu. 737 01:28:56,230 --> 01:28:58,289 Você está louco? 738 01:28:59,300 --> 01:29:04,260 - Não é engraçado. Eu sugiro que você peça desculpas. - Nunca! 739 01:29:04,372 --> 01:29:08,706 Os meninos vão te contar. Eles estavam lá. Diga a ele que você me viu fazer isso. 740 01:29:09,277 --> 01:29:11,768 - Não vimos você fazer isso. - Não vimos você fazer isso. 741 01:29:11,879 --> 01:29:14,313 Diga a eles imediatamente! 742 01:29:14,415 --> 01:29:18,818 A verdade é que parece um Degas, e é assinado por Degas. 743 01:29:20,955 --> 01:29:22,422 Pablo, pare. 744 01:29:24,025 --> 01:29:25,356 OK. 745 01:29:27,895 --> 01:29:34,698 Monsieur Kahnweiler, como você faria gostaria de comprar este pequeno Picasso? 746 01:29:40,408 --> 01:29:42,876 Esboço cubista. Eu tenho tentado pegar Pablo 747 01:29:42,977 --> 01:29:45,502 para me vender uma dessas peças cubistas desde janeiro. 748 01:29:45,613 --> 01:29:47,581 Dou-te 500 francos por isso. 749 01:29:47,682 --> 01:29:52,483 500 francos? Para uma de suas peças mais interessantes? 750 01:29:53,287 --> 01:29:55,380 Este desenho é brilhante. 751 01:29:56,057 --> 01:29:58,525 - Sim, é muito bom. - Tudo bem, 800. 752 01:30:01,262 --> 01:30:05,221 - Espere um minuto, eu não fiz isso. - Parece bom o suficiente para ser seu. 753 01:30:05,800 --> 01:30:08,928 - Essa não é a sua assinatura? - Parece que sim. 754 01:30:09,437 --> 01:30:13,931 - Bem, eu... Sim, é, mas... - Bem, quem mais poderia desenhar tão bem. 755 01:30:14,942 --> 01:30:17,103 -Braque? - Não. Não, não fui eu. 756 01:30:17,211 --> 01:30:19,873 Pois bem, quem é, Sr. Picasso? 757 01:30:19,981 --> 01:30:22,211 Este é você, Pablo. É maravilhoso. 758 01:30:22,316 --> 01:30:25,114 Você está brincando demais esta manhã, faz minha cabeça doer. 759 01:30:25,219 --> 01:30:27,483 1.000 francos, não mais. 760 01:30:29,190 --> 01:30:31,784 Vendido. Um bom preço, não acham? 761 01:30:35,329 --> 01:30:37,820 Aqui você ganha metade. 762 01:30:38,666 --> 01:30:41,294 Ouça, se eu ficasse mais tempo em Paris, Eu poderia ser seu agente, 763 01:30:41,402 --> 01:30:42,994 e eu faria você rico. 764 01:30:43,104 --> 01:30:46,005 E eu acabei com duas pinturas maravilhosas. 765 01:30:49,143 --> 01:30:50,272 Vir. 766 01:31:00,621 --> 01:31:02,486 Ah, é bom estar de volta. 767 01:31:05,993 --> 01:31:08,928 Eu deveria ter adorado ter visto Sr. Picasso levanta seu próprio petardo. 768 01:31:09,030 --> 01:31:11,089 Ele é um malandro tão atrevido. 769 01:31:11,199 --> 01:31:13,394 Sim, mas eu gostei dele, no entanto. 770 01:31:13,501 --> 01:31:15,401 Bem, eu também, 771 01:31:15,670 --> 01:31:18,104 e eu sempre valorizarei o desenho que ele fez de mim. 772 01:31:18,506 --> 01:31:19,768 Aí estão eles. 773 01:31:20,641 --> 01:31:21,972 Mãe. 774 01:31:22,743 --> 01:31:23,937 Henrique. 775 01:31:26,047 --> 01:31:27,241 Júnior. 776 01:31:27,882 --> 01:31:31,079 É tão bom ver você, senhorita Seymour. 777 01:31:32,119 --> 01:31:36,112 - Padre, como foi sua viagem? - Nós nos divertimos muito. 778 01:31:36,757 --> 01:31:40,921 - E você? - Ah, estava tudo bem, eu acho. 779 01:31:41,729 --> 01:31:45,096 Bem, filho, Espero que você tenha empregado seu tempo com sabedoria. 780 01:31:45,199 --> 01:31:47,861 - Você visitou o Louvre? - Sim, senhor. 781 01:31:48,069 --> 01:31:51,266 E agora eu suponho você acha que sabe tudo sobre arte. 782 01:31:51,372 --> 01:31:53,897 Bem, isso me deu muitas ideias. 783 01:31:54,442 --> 01:31:58,401 A arte parece esticar os limites na maneira como vemos as coisas. 784 01:31:58,513 --> 01:32:00,105 Mas o que você não percebe, Junior, 785 01:32:00,214 --> 01:32:03,650 isso é um museu conta apenas uma pequena parte da história. 786 01:32:03,784 --> 01:32:07,242 Isso não lhe dá o verdadeiro sentido da luta do artista para criar, 787 01:32:07,355 --> 01:32:09,050 o que pode ser muito emocionante. 788 01:32:09,156 --> 01:32:10,748 - Realmente? - Sim. 789 01:32:11,025 --> 01:32:14,552 Alguns artistas lideram vidas extraordinariamente coloridas. 790 01:32:14,662 --> 01:32:17,893 - Eles fazem? - Vidas de perigo, ousadia, paixão, 791 01:32:17,999 --> 01:32:21,457 excentricidade e comportamento ultrajante. 792 01:32:21,569 --> 01:32:24,902 Mas você é um pouco jovem demais saber sobre isso ainda. 793 01:32:26,641 --> 01:32:28,575 - Algum problema, senhorita Seymour? - Não. 794 01:32:28,676 --> 01:32:30,610 Bem, você certamente está certo sobre isso, Pai. 795 01:32:30,711 --> 01:32:34,010 Vou ter que esperar até ficar mais velho para obter a verdadeira emoção. 796 01:32:34,549 --> 01:32:38,144 Então, o que você encontrou no museu ser de particular interesse? 797 01:32:38,252 --> 01:32:39,879 Algo que eu deva saber?